Pogovor:Feng šuj

Sporno se mi zdi uvrščati Feng shui v New age. Kako lahko več tisoč let stara tehnika spada pod New age? Vsekakor se v Feng shuiju razvijajo neke novodobne poteze, ki pa jih stari praktikanti ostro kritizirajo.--Bostjan46 20:46, 23. april 2010 (CEST)

Zapis Feng shui, Fengshui. Feng šuj

Mateja PETROVČIČ (2009): Predlogi za zapisovanje in pregibanje besed iz kitajskega jezika. Iz: Azijske in afriške študije XIII, 2 (2009). Str. 19-20.:

»Na prvi pogled se morda zdi, da je beseda fengshui že tako zakoreninjena v slovenskem jeziku, da bi sodila med izposojenke, vendar besedilna korpusa Nova beseda in FidaPLUS pričata o tem, da je v uporabi cela vrsta različic:

FidaPLUS: feng shui (39), feng šui (43), feng šuj (26), fengshui (2), fengšui (2) in fengšuj (0). Nova beseda: feng shui (46), feng šui (47), feng šuj (0), fengshui (0), fengšui (1) in fengšuj (0).

Zapisa feng shui in feng šui sta relativno uravnotežena, zato ne moremo govoriti o izposojenki. Poleg tega zapis feng šui nikakor ne približa slovenskemu bralcu pravilne izgovarjave, kar bi morda govorilo v prid tej različici. Iz omenjenih razlogov sinologi zagovarjamo zgolj govorno in oblikoslovno domačenje.

Poleg tega pisanje narazen ni pravilno, saj je fengshui ena sama beseda. Zlog feng je beseda za 'veter', zlog shui je beseda za 'vodo', a v besedi fengshui, ki izraža koncept geomantike, delujeta oba zloga le kot dela besede, in ne nosita prvotnega pomena. Morda je dosedanjemu zapisovanju narazen botrovalo dejstvo, da so v kitajščini vsi zlogi jakostno naglašeni.« -Ta nepodpisani komentar je dodal Uporabnik:Bostjan46 (pogovor • prispevki) 07:55, 26. junij 2012.

Fengshui → Feng šuj – Tak zapis je vključen v SSKJ2 [1] in tudi po mojem občutku je že precej zakoreninjen v raznih člankih. —Upwinxp ✉ 14:35, 11. avgust 2021 (CEST)

Za Sedanje poimenovanje ima na Gigafidi 4 zadetke, predlagan pa 323. A09090091|(pogovor) 14:37, 11. avgust 2021 (CEST)

Prestavljeno 20. avgusta 2021, 11:18 —Upwinxp ✉