Pogovor:Ajnštajnij

Einsteinij

SSKJ imenuje ta element »einsteinij«. Kako je s tem? --xJaM 16:53, 5 dec 2004 (CET)

Naravoslovna Sovica pravi "ajnštajnij". Naravoslovcem bi verjel bolj. --romanm (pogovor) 16:59, 5 dec 2004 (CET)

To se mi zdi čudno. Saj tudi priimkov običajno ne slovenimo. Saj nimamo Albert Ajnštajn. Zakaj bi potem tudi element po sili slovenili? Kemijska in fizikalna sovica pravita »einsteinij«, Oxfordova enciklopedija nežive narave »ajnštajnij«. Katero naravoslovno sovico si gledal? --xJaM 18:43, 5 dec 2004 (CET)

Vidim, da je tudi moja prevod oxfordske zadeve:

ODGOVORNOST............. : Erjavec, Igor - prevajalec //
Kamarič, Ljubica - prevajalec // Konjajev, Maja - prevajalec //
Konjajev, Andrej - prevajalec // Paulin, Andrej - prireditelj -
prevajalec // Pavlin, Rudi - prevajalec // Pirc, Simon -
prevajalec // Šmalc, Andrej - prevajalec // Štrus, Jasna -
prevajalec // Ziherl, Primož - prevajalec
 NASLOV.................. : Naravoslovje
 IMPRESUM................ : Ljubljana : Cankarjeva založba, 1996
 FIZIČNI OPIS............ : 700 str., [8] str. pril. : ilustr. , 21 cm
 ZBIRKA.................. : ( Zbirka  Sopotnik), (Leksikoni / Cankarjeva založba)
 ISBN.................... : 86-361-0928-0
 OSTALI NASLOVI.......... : Concise science dictionary
 PREDMETNE OZNAKE........ : Naravoslovje - Leksikoni
 PREDMETNE OZNAKE........ :  // naravoslovje // leksikoni
 UDK..................... : 50(031)
 UDK ZA STATISTIKO....... : 5
 VRSTA GRADIVA........... : monografska publikacija, tekstovno gradivo,
   tiskano, 2.02 - Strokovna monografija
 COBISS.SI-ID............ : (COBISS)

Pozna tudi kirij in kurčatovij (ne "rutherfordij"). --romanm (pogovor) 21:39, 5 dec 2004 (CET)