Pogovor:Španija

Vsebina strani ni podprta v drugih jezikih.
Iz Wikipedije, proste enciklopedije

Angleško in slovensko[uredi kodo]

Z angleškega naslova "Kraljevina Španija" presedla kar na "Španija", kar vsekakor ni ustrezno. Čeprav je Španija še danes kraljevina, ali pa morda prav zato, je treba imetu tudi tozadeven članek, ki pa ni istoveten splošnemu pojmu Španija. --Stebunik 00:26, 15. november 2023 (CET)[odgovori]

Točneje: v angleščini sicer obstaja članek "Monarchy of Spain"; ko pa sem napisal v Google "Kingdom of Spain", me ni povezal na ta Wikipedijin članek, ampak le na "Spain" - tj. "Španija". To pomeni, da tudi v angleščini ni pravilna povezava; v slovenščini pa še ni članka "Špansko kraljestvo" oziroma "Kraljevina Španija", kar bi bilo dobro narediti. --Stebunik 00:34, 15. november 2023 (CET)[odgovori]

Današnje kraljevine (Belgija, Nizozemska) navadno imajo članek samo z imenom države, medtem ko je v prvi vrstici izpisano uradno ime, torej Kraljevina Belgija ipd. Torej naj bi tako veljalo tudi za Španijo. Kar se angleškega članka tiče (in njegovega iskanja) pa je treba upoštevati, da monarchy NI sopomenka za kingdom: smiselni prevod besede kingdom je kraljevina v prostorskem in političnem pogledu, monarchy je kraljevina v dinastičnem pomenu, nekako kraljeva rodbina ali nasledstvo kraljevih rodbin. Zato se mi zdi čisto ustrezno, da Kingdom of Spain odpre splošni članek Spain, medtem ko Monarchy of Spain govori specifično o ustavni in administrativni ureditvi države skozi stoletja. V naši wiki je še vse zaobjeto v splošnem članku, zato ne vidim potrebe po članku o Kraljevini Španiji - ta bi prišel v poštev, če bi zbrali na enem mestu zgodovinske podatke o vseh španskih vladarjih. --Radek (pogovor) 10:40, 15. november 2023 (CET)[odgovori]