Mála molitvena kniga

Mála molitvena kniga
Avtor	Jožef Pustai
Država	Ogrska, Slovenska krajina
Jezik	prekmurščina
Založnik	v Monoštru pri Béli Wellischu
Datum izida	1900
Žanr	molitvenik, pesmarica
Klasifikacija

Mála molitvena kniga (Mali molitvenik) je prekmursko-madžarski dvojezični molitvenik martjanskega katoliškega učitelja in kantorja Jožefa Pustaija iz leta 1900. Namenjen je bil slovenski (prekmurski) mladini.

Knjiga ima dva dela: Molítvi, ter Peszmi. Molitve in pesmi so deloma prevedene iz knjige Krscsánszko katholicsánszke cerkvene peszmi (1893).

Prekmurska verzija	Madžarska verzija
Kyrie. Idem v tvojo szvéto cérkev, Oh Goszpód! pred tvoj oltár, Tü szo szami zláti sztebri, Tü tvoj trónus, dám Ti dár; Pred Tebom sze manizávam, Velki grejsnik omedlejvam, Z dühom gorécsega díma, Gospód tebi áldov dám. Gloria. Salamon králeszko cérkev, Zídao, tó je lepota, Tam je sztálno meszto mejla, Skrinya méra Bozsega; Zagrádo je z lepotami, Z lanci vsze pozlacsenimi, Kerubimi szo lepsali, Z szvojimi perótami.	Kyrie. Bemegyek szent templomodba, Uram szent oltárodhoz, Az arany oszlopok között, Királyi trónusodhoz; Szined előtt leborulok, Szegény bűnös elájulok, Égő füstnek illatjával, Uram! neked udvarlok. Gloria. Salamon király templomot, Épített Fölségednek, Melyben lakóhelye vagyon, Békesség szekrényének; Bekeríté kárpitokkal, Megaranyozott lánczokkal, Kerubimok ékesíték, Kiterjesztett szárnyokkal.

Glej tudi [uredi]