Liffe 2005

16. ljubljanski mednarodni filmski festival je potekal od 10. do 24. novembra 2005 v Ljubljani (s projekcijami v Cankarjevem domu – Linhartovi in Kosovelovi dvorani −, Kinoklubu Vič, Kinu Komuna in Kinodvoru) pod geslom »Življenje vedno najde pot/LIFFe always finds the way«. Programska direktorica je bila Jelka Stergel. Otvoritveni film je bil Odgrobadogroba Jana Cvitkoviča. Nekaj številk:

• (več kot) 51.000 obiskovalcev
• 108 filmov (27 razprodanih)
• 55 gostov

Nagrade

• vodomec: nagrada za najboljši film v sekciji Perspektive po oceni mednarodne žirije (sponzor: Mobitel)
• zlati kolut: nagrada občinstva za najboljši film v sekciji Obzorja (glasovanje z glasovalnimi lističi ali preko prenosnega telefona)
• FIPRESCI: nagrada mednarodne žirije svetovnega združenja filmskih kritikov in novinarjev za najboljši film v sekciji Jug jugovzhodno
• nagrada Amnesty International: nagrada najboljšemu filmu na temo človekovih pravic po izboru mednarodne žirije; za nagrado se je potegovalo 14 igranih in dokumentarnih filmov

Žirije

• vodomec: Fernanda Silva, Slavko Štimacin, Metod Pevec
• nagrada Amnesty International: Allan Berg Nielsen, Hans van Gerven, Maja Weiss
• FIPRESCI: Ivan Karl, Barbara Lorey, Doris Senn
• predsednica komisije za nagrado občinstva: Cate Shortland

Nagrajenci

Nagrada	Film	Režiser
vodomec	Skriti adut / Voksne mennesker	Dagur Kári
zlati kolut	Zveza Kebab / Kebab Connection	Anno Saul
nagrada AI Slovenije za najboljši film na temo človekovih pravic	Šutka / The Shutka Book of Records	Aleksandar Manić
FIPRESCI	Kaj je Iva posnela 21. oktobra 2003 / Što je Iva snimila 21. listopada 2003	Tomislav Radić
Posebna omemba
vodomec	Odgrobadogroba	Jan Cvitkovič

Ocene občinstva

Zveza Kebab (4,66), Tapas (4,55), Manderlay (4,55), Adam in Paul (4,48), Deveti dan (4,45), Moj Angel (4,40), Kitajec (4,37), Ruske lutke (4,36), Najdeni predmeti (4,31), Življenje z očetom (4,29), Padem gor (4,29), Mrak (4,29), Čevlji umrlega (4,19), Draga Wendy (4,17), Dallas med nami (4,16), Moj Nikifor (4,14), Devetdnevnica (4,12), Ritem, ko je zastalo moje srce (4,09), Willenbrock (4,08), Šanghajske sanje (4,08), Nora ljubezen (4,05), Nepokopani človek (4,05), Lovec (4,02), Kralji in kraljica (3,97), Divji in zadeti (3,95), Obala šepetanj (3,91), Kino, aspirini in mrhovinarji (3,86), Slikati ali se ljubiti (3,76), Antares (3,71), Kilometer nič (3,7), Garpastum (3,67), Kockarji (3,61), Redna ljubimca (3,54), Proti jugu (3,47), Štiri (3,47), Soba (2,38)

Programski sklopi

Perspektive

Uradni tekmovalni program novih režiserjev

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Doo Wop	Doo Wop	David Lanzmann	Francija	2004
Iluzija	Iluzija / Mirage	Svetozar Ristovski	Makedonija	2004
Ivana	Johanna / Joan	Kornél Mundruczó	Madžarska, Nemčija	2005
Mali Jeruzalem	La petite Jérusalem / Littlle Jerusalem	Karin Albou	Francija	2005
Maser	Masahista / The Masseur	Brillante Mendoza	Filipini	2005
Obljubljena dežela	Sulanga enu pinisa / The Forsaken Land	Vimukthi Jayasundara	Šri Lanka, Francija	2005
Pasje sanje	To oneiro tou skylou / A Dog's Dream	Angelos Frantzis	Grčija	2005
Pastir bizonov	Mua len trau / The Buffalo Boy	Minh Nguyen-Vo	Vietnam, Belgija, Francija	2004
Pekel	L'Enfer / Hell	Danis Tanović	Francija, Italija, Belgija, Japonska	2005
Pogled z Eifflovega stolpa	Pogled sa Ajfelovog tornja / A View from Eiffel Tower	Nikola Vukčević	Srbija in Črna gora, Hrvaška, Slovenija	2004
Prikoličar	Man Push Cart	Ramin Bahrani	ZDA, Iran	2005
Skriti adut	Voksne mennesker / Dark Horse	Dagur Kári	Danska, Islandija	2005
Ultranova	Ultranova	Bouli Lanners	Belgija, Francija	2005
Velika ekstaza Roberta Charmichaela	The Great Ecstasy of Robert Carmichael	Thomas Clay	VB	2005
Veter zemlje	Vento di terra / Land Wind	Vincenzo Marra	Italija	2004
Železni otok	Jazireh ahani / Iron Island	Mohamed Rasoulof	Iran	2005

Predpremiere

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Morski sadeži	Crustacés et coquillages / Mariscos Beach	Olivier Ducastel, Jacques Martineau	Francija	2005
Otrok	L'Enfant / The Child	Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne	Belgija, Francija	2005
Palica za golf	Bin-Jip / 3-Iron	Kim Ki-duk	Južna Koreja, Japonska	2004
Skrito	Caché / Hidden	Michael Haneke	Francija, Avstrija, Nemčija, Italija	2005
Strti cvetovi	Broken Flowers	Jim Jarmusch	ZDA, Francija	2005
Tragedija v Omaghu	Omagh	Pete Travis	Irska, VB	2004
Trčenje	Crash	Paul Haggis	ZDA, Nemčija	2005
Večna ljubezen	Enduring Love	Roger Michell	VB	2004
Zadnji dnevi	Last Days	Gus van Sant	ZDA	2005

Obzorja

Tekmovalni program za nagrado občinstva

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Adam in Paul	Adam & Paul	Lenny Abrahamson	Irska	2004
Antares	Antares	Götz Spielmann	Avstrija	2004
Čevlji umrlega	Dead Man's Shoes	Shane Meadows	VB	2004
Dallas med nami	Dallas pashamende / Dallas Among Us	Robert Adrian Pejo	Madžarska, Nemčija, Avstrija, Romunija	2005
Devetdnevnica	La Neuvaine / The Novena	Bernard Émond	Kanada	2005
Deveti dan	Der neunte Tag / The Ninth Day	Volker Schlöndorff	Nemčija, Luksemburg	2004
Divji in zadeti	Stoned	Stephen Woolley	VB	2005
Draga Wendy	Dear Wendy	Thomas Vinterberg	Danska, Francija, Nemčija, VB	2005
Garpastum	Garpastum	Aleksej German, jr.	Rusija	2005
Kilometer nič	Kilomètre zéro / Kilometre Zero	Hiner Saleem	Francija, Irak, Finska	2005
Kino, aspirini in mrhovinarji	Cinema, aspirinas e urubus / Cinema, Aspirins and Vultures	Marcelo Gomes	Brazilija	2005
Kitajec	Kinamand / Chinaman	Henrik Ruben Genz	Danska, Kitajska	2005
Kjer resnica laže	Where the Truth Lies	Atom Egoyan	Kanada, VB, ZDA	2005
Kockarji	Les mauvais joueurs / Gamblers	Frédéric Balekdjian	Francija	2005
Kralji in kraljica	Rois et reine / Kings and Queen	Arnaud Desplechin	Francija	2004
Lovec	Okhotnik / The Hunter	Serik Aprymov	Kazahstan, Francija, Japonska, Švica	2004
Manderlay	Manderlay	Lars von Trier	Danska, Švedska, Nizozemska, Francija, Nemčija, ZDA	2005
Moj angel	Mon ange / My Angel	Serge Frydman	Francija, Belgija	2005
Moj Nikifor	Mój Nikifor / My Nikifor	Krzysztof Krauze	Poljska	2004
Mrak	Morke / Murk	Jannik Johansen	Danska	2005
Najdeni predmeti	Lost and Found	Stefan Arsenijević, Nadejda Koseva, Mait Laas, Kornél Mundruczó, Cristian Mungiu, Jasmila Žbanić	BiH, Bolgarija, Estonija, Srbija in Črna gora, Nemčija, Madžarska, Romunija	2005
Nepokopani človek	A temetetlen halott / The Unburied Man	Márta Mészáros	Madžarska, Poljska, Slovaška	2004
Nora ljubezen	Amor idiota / Idiot Love	Ventura Pons	Španija, Andora	2004
Obala šepetanj	A costa dos murmúrios / The Murmuring Coast	Margarida Cardoso	Portugalska, Francija, Nemčija	2004
Padem gor	Horem pádem / Up and Down	Jan Hrebejk	Češka	2004
Proti jugu	Vers le sud / Heading South	Laurent Cantet	Francija, Kanada	2005
Redna ljubimca	Les amants réguliers / Everyday Lovers	Philippe Garrel	Francija	2005
Ritem, ko je zastalo moje srce	De battre mon coeur s'est arreté / The Beat That My Heart Skipped	Jacques Audiard	Francija	2005
Ruske lutke	Les poupées russes / Russian Dolls	Cédric Klapisch	Francija, VB	2005
Slikati ali se ljubiti	Peindre ou faire l'amour / To Paint or Make Love	Arnaud Larrieu, Jean-Marie Larrieu	Francija	2005
Soba	Room	Kyle Henry	ZDA	2005
Šanghajske sanje	Qing hong / Shanghai Dreams	Xiaoshuai Wang	Kitajska	2005
Štiri	4 / Four	Ilja Hržanovski	Rusija	2004
Tapas	Tapas	José Corbacho, Juan Cruz	Španija	2005
Willenbrock	Willenbrock	Andreas Dresen	Nemčija	2005
Zveza Kebab	Kebab Connection	Anno Saul	Nemčija	2005

Proti vetru

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Bitka na nebu	Batalla en el cielo / Battle in Heaven	Carlos Reygadas	Mehika, Belgija, Francija, Nemčija	2005
Čarobno ogledalo	O espelho mágico / The Magic Mirror	Manoel de Oliveira	Portugalska	2005
Padla	Krišana / Fallen	Fred Kelemen	Latvija, Nemčija	2005
Pojoč za zastori	Cantando dietro i paraventi / Singing Behind Screens	Ermanno Olmi	Italija, VB, Francija	2003
Tony Takitani	Tony Takitani	Jun Ichikawa	Japonska	2004
Vsiljivec	L'Intrus / The Intruder	Claire Denis	Francija	2005

Ekstravaganca

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Cmočki	Dumplings	Fruit Chan	Hongkong	2005
Muhasti oblak	Tian bian yi duo yun / The Wayward Cloud	Ming-liang Tsai	Kitajska, Francija, Tajvan	2005
Notranje vražje zadeve	Wu jian dao / Infernal Affairs	Wai Keung Lau, Siu Fai Mak	Hongkong	2002

V imenu očeta

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Alice	Alice	Marco Martins	Portugalska	2005
Mladi Jud	Jewboy	Tony Krawitz	Avstralija	2005
Pojdi domov	Sheng dan jing mo / Go Home	Li Chensheng	Kitajska	2001
Veliko potovanje	Le grand voyage / The Big Journey	Ismaël Ferroukhi	Francija, Maroko	2004
Življenje z očetom	La vie avec mon père / Life with My Father	Sébastien Rose	Kanada	2005

Jug-jugovzhodno

Za nagrado mednarodne kritike FIPRESCI

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Jug jugovzhodno	Jug jugoistok / South Southeast	Milutin Petrović	Srbija in Črna gora	2005
Kaj je Iva posnela 21. oktobra 2003	Što je Iva snimila 21. listopada 2003 / What Iva Recorded on October 21st 2003	Tomislav Radić	Hrvaška	2005
Kukumi	Kukumi	Isa Qosja	Kosovo	2005
Povsem osebno	Sasvim lično / Totally Personal	Nedžad Begović	BiH	2004
Smrt gospoda Lazarescuja	Moartea domnului Lăzărescu / The Death of Mister Lazarescu	Cristi Puiu	Romunija	2005
Ugrabitev	Omiros / Hostage	Constantine Giannaris	Grčija, Turčija	2005
Vstajenje od mrtvih	Buđenje iz mrtvih / Awakening from the Dead	Miloš Radivojević	Srbija in Črna gora	2005

Posvečeno: Wim Wenders in Marc Rothemund

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Dežela izobilja	Land of Plenty	Wim Wenders	ZDA, Nemčija	2004
Ljubezenski prizori s planeta Zemlja	Das Merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Großstädter zur Paarungszeit / Love Scenes from the Planet Earth	Marc Rothemund	Nemčija	1998
Ne pridi mi trkat	Don't Come Knocking	Wim Wenders	Nemčija, ZDA	2005
Upanje umre zadnje	Die Hoffnung stirbt zuletzt / Hope Dies Last	Marc Rothemund	Nemčija	2002
Zadnji dnevi Sophie Scholl	Sophie Scholl - Die letzten Tage / Sophie Scholl - The Final Days	Marc Rothemund	Nemčija	2005

Velike zgodbe malih ljudi

Program, primeren tudi za otroke

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Čarovnik Howl in gibljivi grad	Hauru no ugoku shiro / Howl's Moving Castle	Hayao Miyazaki	Japonska	2004
Mongolski namizni tenis	Lü cao di / Mongolian Ping Pong	Ning Hao	Kitajska	2005
Potepuški psi	Sag-haye velgard / Stray Dogs	Marzieh Meshkini	Iran, Francija	2004

Dokumentarni

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
2 ali 3 stvari, ki jih vem o njem	2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiss / 2 or 3 Things I Know About Him	Malte Ludin	Nemčija	2005
Afrika United	Africa United	Ólaf de Fleur Jóhannesson	Islandija	2005
Aven čhavora	Aven čhavora / Aven Chavora	Filip Robar Dorin	Slovenija	2005
Cinévardaphoto	Cinévardaphoto	Agnes Varda	Francija	2004
F.A.Q.	F.A.Q.	Stefan Hafner, Alexander Binder	Avstrija	2005
George Michael: Drugačna zgodba	George Michael: A Different Story	Southan Morris	VB	2005
Šutka	The Shutka Book of Records	Aleksandar Manić	Češka	2005
Zvok Istanbula	Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul	Fatih Akin	Nemčija, Turčija	2005

Svet na kratko

Film	Izvirni naslov	Režiser	Države	Leto
Enosmerna vozovnica	Himmelfahrt / One Way Ticket	Ulrike Grote	Nemčija	2004
Ljubezen po turško	Liebe Türkisch / Turkish Love	Yildrim Ozgur	Turčija, Nemčija	2004
Presahla zemlja	Peresokhla zemlya / The Parched Land	Taras Tomenko	Ukrajina	2005
Skrivnost	O segredo / The Secret	Luis Antonio Pereira	Brazilija	2005
Tak je Calypso	Calypso Is Like So	Bruno Collet	Francija	2003
V tvojih sanjah	Dans tes reves / In Your Dreams	Blandine Lenoir	Francija	2004

Naši

Novi slovenski film

Film	Režiser	Države	Leto
Delo osvobaja / Labor Equals Freedom	Damjan Kozole	Slovenija	2005
Ljubljana je ljubljena / Ljubljana Is Loved	Matjaž Klopčič	Slovenija	2005
Na domačem vrtu / In the Family Garden	Bratko Bibič	Slovenija	2005
Odgrobadogroba / Gravehopping	Jan Cvitkovič	Slovenija, Hrvaška	2005
Razdružene države Amerike / Divided States of America - Laibach 2004 Tour	Sašo Podgoršek	Slovenija	2005

Gosti

• Jan Cvitkovič, režiser filma Odgrobadogroba
• August Diehl, igralec v filmu Deveti dan
• Angelos Frantzis, režiser in scenarist filma Pasje sanje
• Joseph Lang, producent filma Velika ekstaza Roberta Charmichaela
• Aleksej German, ml., režiser filma Garpastum
• Nedžad Begović, režiser filma Povsem osebno
• Čedomir Kolar, producent filma Pekel
• Anno Saul, režiser filma Zveza Kebab
• Udo Kier, igralec v filmu Manderlay
• Tomislav Radić, režiser filma Kaj je Iva posnela 21. oktobra 2003
• Götz Spielmann, režiser filma Antares
• Stefan Arsenijević, Nadejda Koseva, Jasmina Žbanić, režiserji, in Nikolaj Nikitin, producent omnibusa filmov Najdeni predmeti
• Miloš Radivojević, režiser in scenarist, ter Svetozar Cvetković, igralec v filmu Vstajenje od mrtvih
• Nikola Vukčević, režiser in scenarist, ter Svetozar Cvetković, igralec v filmu Pogled z Eifflovega stolpa
• Ventura Pons, režiser filma Nora ljubezen
• Vincenzo Marra, režiser in scenarist filma Veter zemlje
• Stefan Hafner, režiser, in Alex Binder, direktor fotografije filma F.A.Q.
• Svetozarj Ristovski, režiser filma Iluzija
• Laila Stieler, scenaristka filma Willenbrock
• Olivier Ducastel in Jacques Martineau, režiserja filma Morski sadeži
• Michael Gallagher, resnična oseba iz filma Tragedija v Omaghu
• Serge Frydman, režiser filma Moj angel
• Marc Rothemund, režiser filmov Upanje umre zadnje, Zadnji dnevi Sophie Scholl in Ljubezenski prizori s planeta Zemlja
• Frédéric Balekdjian, režiser filma Kockarji
• Lajos Kantor, producent filma Dallas med nami
• Isa Qosija, režiserka filma Kukumi
• Mark O'Halloran, igralec iz filma Adam in Paul
• Jan Hrebejk, režiser filma Padem gor
• Ilya Khrazhanovsky, režiser filma Štiri
• David Lanzmann, režiser, in Mikael Fitoussi, igralec v filmu Doo Wop
• Stephen Woolley, režiser filma Divji in zadeti
• Damjan Kozole, režiser filma Delo osvobaja
• Aleksandar Manić, režiser filma Šutka
• Matjaž Klopčič, režiser filma Ljubljana je ljubljena
• Tony Krawitz, režiser filma Mladi Jud
• Malte Ludin, režiser in scenarist, in Iva Švarcová, producentka filma 2 ali 3 stvari, ki jih vem o njem

Zunanje povezave

• http://16.liffe.si/index.php