Džana gana mana

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje

Džana gana mana (slovensko Ti vladaš mislim vseh ljudi) je državna himna Indije. Himna je prva od petih kitic pesmi, ki jo je v bengalščini napisal nobelov nagrajenec Rabindranath Tagore.

Besedilo[uredi | uredi kodo]

Bengalsko[uredi | uredi kodo]

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্‍‌কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥

Prepis v latinico[uredi | uredi kodo]

Jana Gana Mana
Adhinayaka jaya hey,
Bharata bhagyavidhata.
Punjaba, Sindhu, Gujarata, Maratha,
Dravida, Utkala, Banga,
Vindhya, Himachala, Yamuna, Ganga,
Uchchala jaladhi taranga
Tava shubha naamey jaagey,
Tava shubha aashisha maangey,
Gahe tava jayagatha.
Jana gana mangaladhayaka jaya hey
Bharat bhagyavidhata.
Jaya hey, Jaya hey, Jaya hey,
Jaya jaya jaya jaya jaya hey!

Devanagari[uredi | uredi kodo]

जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्यविधाता
पंजाब सिन्धु गुजरात मराठा
द्राविड़ उत्कल बंगा
विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंगा
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशीष मांगे
गाहे तव जयगाथा
जन गण मंगलदायक जय हे
भारत भाग्यविधाता
जय हे, जय हे, जय हे
जय जय जय जय हे!

Prevod iz angleščine[uredi | uredi kodo]

Ti vladaš mislim vseh ljudi, delilec Indijine usode.
Tvoje ime razveseli srca v Punjabu, Sindhu, Gujaratu in Marathi,
srca Dravidov, Orisse (Utkalla) in Bengalcev;
odmeva po hribih Vindyasa in Himalaje,
se zliva z glasbo Jamune in Gange in je peto po valovih Indijskega morja.
Pojejo ti za blagoslov in v hvalo.
Rešitev vseh ljudi je v tvojih rokah, delilec Indijine usode.
Zmaga, zmaga, zmaga tebi.

Zunanje povezave[uredi | uredi kodo]