Črne oči (pesem)

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje

Črne oči (rusko Очи чёрные, Oči čornije so ruska pesem. Besedilo pesmi je napisal ukrajinski pesnik in pisatelj Evgen Pavlovič Grebinka. Pesem je bila prvič izdana v publikaciji Literaturnaja gazeta, 17. januarja 1843.

Kasneje je bilo to besedilo dodano skladbi Floriana Hermanna, Valse Hommage[1] (priredba: S. Gerdel') in 7. marca 1884 izdana pod naslovom Romanca. Čeprav je pogosto karakterizirana kot ruska ciganska pesem, je besedilo napisal ukrajinski pesnik, glasbo pa nemški skladatelj: Florian Hermann. Poleg tega vsebuje Hermannova melodija opazno podobnost z deli skladbe Koncert v Es, ki jo je napisal Franz Anton Hoffmeister. Različico skladbe, ki jo je priredil sam, je populariziral pevec Feodor Šaljapin.

Pesem (originalna različica Gebinke)[uredi | uredi kodo]

rusko transliteracija svobodni slovenski prevod
1.
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
2.
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
3.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
1.
Oči čornije, oči strastnije
Oči žgučije i prekrasnije
Kak ljubju ja vas, kak bojus' ja vas
Znat' uvidel vas ja v nedobrij čas
2.
Oh nedarom vi glubini temnej
Vižu traur v vas po duše mojej
Vižu plamja v vas ja pobednoje
Soženo na njom serce bednoje
3.
No ne grusten ja, ne pečalen ja
Utešitel'na mne sud'ba moja
Vsjo što lučševo v žizni Bog dal nam
V žertvu otdal ja ognevim glazam!
1.
Oči črne, oči strastne
Oči žgoče in prekrasne
Kako vas ljubim in kako se vas bojim
Spoznal sem vas v žalostnem času
2.
Oh, niste zaman temnejše od globine
vidim vas v žalovanju za mojo dušo,
v vas vidim zmagujoči plamen:
Zagorelo je moje ubogo srce.
3.
Vendar nisem žalosten in ne obžalujem,
Moja usoda mi je v tolažbo:
Najboljše, kar nam je v življenju dal bog,
Za vas sem ognjevito žrtvoval.

Sklici[uredi | uredi kodo]

  1. ^ James J. Fuld. The book of world-famous music: classical, popular, and folk - Courier Dover Publications, 2000. - P. 417 (see also notes at p. 684).

Zunanje povezave[uredi | uredi kodo]